Dịch: Mr.LoRenzo
Ngày 11 tháng Ba năm 2011
Thủ tướng Nhật Bản đã gửi thông điệp tới toàn dân chúng:
Những tin tức kinh hoàng về vụ động đất chưa từng thấy tại Tōhoku
đã khiến tôi vô cùng bàng hoàng.
Con số người tử nạn cứ lớn lên từng giờ
và chúng ta mới chỉ có thể phỏng đoán,
quy mô thảm họa lớn đến mức nào?
Chúng tôi xúc động sâu sắc trước sự can đảm của nhân dân ta,
trước quyết tâm khắc phục những hậu quả của thiên tai.
đồng thời xin bày tỏ sự biết ơn sâu sắc nhất
tới tất cả bạn bè từ các quốc gia
và những người đã trực tiếp tham gia cứu trợ.
Tất cả các bạn đã coi thường hiểm nguy
và điều đó thật đáng khâm phục.
Tôi thành tâm hy vọng
rằng chúng ta sẽ sát cánh bên nhau
bởi chỉ như vậy chúng ta mới có thể vượt qua giai đoạn khó khăn này.
Tôi cầu nguyện cho linh hồn những người bất hạnh được cứu rỗi.
Vì các bạn, chúng tôi sẽ tái thiết lại đất nước
và tiếp tục tiến lên phía trước.
Alexandr Rodniansky
Anton Elatopolsky, Dmitry Rudovsky
Sergey Melkumov
GIỚI THIỆU
BỘ PHIM CỦA ĐẠO DIỄN FEDOR BONDARCHUK
Hãy báo cáo khái quát con số nạn nhân!
Ở khu vực chúng tôi khoảng 8 ngàn người,
Tình hình hết sức nguy ngập
Động đất có thể tiếp tục bất cứ lúc nào.
Không thể đưa phương tiện kỹ thuật vào hiện trường.
Tất cả ọp ẹp như bìa các tông, khó lòng chống đỡ.
28 người còn sống sót,
Theo lời kể các nhân chứng, có 5 người mắc lại dưới đống đổ nát.
2 cô gái và 3 chàng trai.
Tất cả đều là người Đức.
Họ ở đằng kia! Trời đổ mưa...
... cả đám bùn đất trở nên nhão nhoét như đồ hộp vậy.
Chúng tôi đã dọn dẹp, đặt một đường ống,
bên trong thiết lập hệ thống camera.
Lúc này chúng tôi đang cố gắng tiếp cận từ một hướng khác.
Đó là tất cả những gì cho đến giờ chúng tôi có thể làm được.
Theo tôi, không có những nạn nhân bị thương nặng.
Song họ đều nằm cách mặt sàn khoảng tối đa 30cm.
Điều đó rất nguy hiểm,
bởi động đất có thể xuất hiện trở lại bất kỳ lúc nào.
Các cháu, hãy bình tĩnh!
Bác sĩ đang nói chuyện với các cháu.
Đừng trả lời tất cả cùng một lúc, tránh tiêu hao oxy.
Một cháu nào đó sẽ trả lời chú,
và theo tín hiệu của chú, hãy ngắn gọn mô tả tình hình.
Nào, cháu nào trả lời đây?
Cháu là Nina. Chú có nghe thấy cháu không?
Chúng cháu có 5 người.
Tất cả đều còn sống!
Tốt lắm, các cháu!
Bây giờ làm theo hướng dẫn của chú:
Các cháu nằm im, tiết kiệm oxy.
Khi nào cứu được các cháu lên,
lúc đó sẽ kể rõ mọi chuyện.
- Đừng đi, xin chú đừng đi!
Nói chuyện với chúng cháu đi, chỉ vậy thôi!
Chú còn đi đâu được nữa? Tàu điện ngầm đã đóng cửa.
Có ai trong gia đình biết cháu đang ở đâu không?
Mẹ cháu? Hoặc bố cháu?
Có, mẹ cháu biết.
Bố cháu đã mất rồi...
... cháu nhớ ông ấy lắm.
Nina... Nina... cháu đừng thổn thức...
... sẽ tiêu hao oxy.
Chú có 5 người bố...
... và tất cả đều đã chết...
... đã hy sinh.
Vậy mà chú có thổn thức đâu?
5 ông bố? Làm gì có chuyện đó!
Có hay không có?
Cháu biết nhiều quá nhỉ!
Chuyện gì cũng có thể!
STALINGRAD
Lạy Chúa tôi! Đi trên nước như trên đất bằng vậy!
Phải! Chúng ta đều biến thành tông đồ.
Tsuỵt...!!! Cậu cả ngố!
Đứng đến cẳng châu chấu mà ra vẻ ta đây.
Họ nghe thấy đấy!
Còn bố thì cứ nhấm nha nhấm nhẳng!
Đó là công binh, đang làm chìm phà xuống một chút
để ở trên không bọn chúng khó phát hiện.
Nếu vậy thì cầu Chúa phù hộ!
Khẩn trương lên, các tướng!
Chuyện xảy ra tại Stalingrad, vào mùa Thu năm 1942.
Hồng quân Nga vượt qua sông Volga
để củng cố phòng tuyến bên kia sông
đồng thời ngăn cản quân Đức chiếm thành phố
và vượt sang sông.
Điều đó gần như là không thể
song không ai đắn đo suy tính.
Mỗi người chiến đấu bằng tất cả sức lực của mình
và không hề biết,
họ đang tham gia vào trận chiến đẫm máu nhất
trong suốt lịch sử toàn nhân loại.
Tệ thật!
Lính trinh sát đang làm nhiệm vụ.
Nhảy thử xem!
Nhớ sửa lại quần!
Được! Cậu nhảy đi!
Cứ ngồi đi! Đánh dấu lối đi qua chưa?
Đại bác?
Cậu chưa thử tập nói ư?
Tsvanov!
Ở nhà máy chúng tớ có một công nhân vừa câm vừa điếc.
Ngớ ngẩn từ khi mới lọt lòng mẹ.
Nghe đây! Ở Liên Xô không có kẻ ngốc!
Bệnh nhân tâm thần thì có,
ngớ ngẩn thì không.
Thôi được!...
... cậu ngồi đây đợi nhóm tác chiến đến,
dẫn họ đến khu chứa dầu
rồi đuổi theo chúng tớ.
Đi thôi!
Ta đang ở đây,
ngôi nhà ở vị trí này.
chúng ta lặng lẽ lẻn vào,
sau đó phó mặc cho may rủi,
hoặc đen đủi, hoặc may mắn.
Nếu đen đủi, ta phải mất công đi tìm chiếc máy.
Có lẽ nó sẽ nằm ở trên tầng hai, không cao hơn.
Trên tầng hai là đủ để quan sát,
không lý do gì khiến chúng phải đưa lên cao hơn
Có thể nó bị vỡ thành nhiều mảnh, kệ không sao.
Phương án hai - may mắn.
Tức là chúng ta thấy ngay chiếc máy và phụ kiện.
cứ mỗi đường dây tìm thấy, lập tức cắt luôn.
Thế thôi!
Lên đường!
Jurgens!
Quân Nga!
Cái gì?
Đi mau, báo cho ban Tham mưu!
Không có phương tiện liên lạc, thưa Đại úy.
Jurgens...
tôi không hỏi cậu tại sao không có phương tiện liên lạc,
đi đi, cho nổ tung các thùng nhiên liệu
Nhưng số nhiên lliệu đó dành cho toàn quân đội, thưa Đại úy.
Jurgens, cậu là đồ ngu!
Bọn Nga đang đến gần.
Lựu đạn!
Mày đây rồi, Sashka!
Chúa phù hộ!
Đi thôi, con trai!
Con trai ơi!... Con trai yêu quý của ta!
Cậu đứng đây cảnh giới!
Tớ đi lên tầng trên.
Đồng chí! Đồng chí ơi! Dừng tay!...
Người mình đây! Tôi là hiệu thính viên.
Hiểu không? Mau tìm giúp đài phát, gấp lắm!
Đồng chí ơi!... Đồng chí!...
À... chiếc máy đây rồi!
Sáng qua chúng tớ vừa vượt qua tháp phòng thủ của bọn chúng.
Tại đó bọn Đức đã giết chết điện báo viên.
Các cậu thuộc quân nào? Lính trinh sát hả?
Là lính trinh sát. Còn cậu, là cái chó gì, hả?
Tớ đã nói rồi, là dân điện báo...
... là sĩ quan.
Sĩ quan hả? - Tớ chỉ đạo hỏa lực pháo binh.
Sĩ quan chó gì cậu?
Để tụi Đức treo lủng lẳng như đồ chơi trên cây thông Noel vậy?
Suốt ba ngày đêm tớ không chợp mắt,
Vừa mới thiếp đi... thế là có chuyện.
Đồ khốn, mày đã nướng tất cả toán quân vượt sông.
Vì mày mà cả sư đoàn bị thiêu sống, không được yểm trợ kịp thời.
Vậy mà, đồ chó, mày vẫn ngủ chưa đủ hả?
- Đồng chí chỉ huy!
Cậu cần gì?
Xét tổng thể, Semenov đã bị giết chết,
vô tuyến điện bị phá hỏng, máy của cậu ta vẫn làm việc.
Để cậu ấy sống, duy trì liên lạc.
Tạm thời thôi!
Biết sử dụng điện đài thật chứ?
Thật.
Mau kết nối với Ban tham mưu!
Tuân lệnh!
Cho tôi biết tần số liên lạc của các anh.
Kaluga - tần số - 44,3.
Đồ lại cái!
Tôi không phải đồ lại cái.
Tôi là sĩ quan quân đội của giai cấp công nông.
Hãy đưa tôi vũ khí!
Gắng mà tìm cách kết nối liên lạc!
Không kết nối được, tao bắn bỏ mạng!
Đại úy!... Lại đây mau!
Hắn đang giữ ai vậy? Một chú nhóc hả?
Không sao chứ, anh chàng?
Một cô gái!...
Ôi Chúa ơi! Nói tóm lại, đàn bà, thưa chỉ huy.
Bị chấn thương... Chúa phù hộ, hình như bị tâm thần.
Việc đó xét sau.
Nikiforov, cậu thế nào?
Ô... cậu ấy còn đưa đến một vị khách lem luốc.
Này, cậu là ai?... Quỷ sứ hả?
Không phải quỷ sứ, đồng chí Đại úy!
Tôi là Thiên thần.
Chỉ huy pháo binh - Trung sĩ Poliakov.
Chỉ huy pháo binh?
- Chính xác!
Vậy cái khẩu pháo mà cậu chỉ huy ở đâu?
À, pháo của chúng tớ ngay đây, cạnh cổng chào.
Ra là vậy!... Còn đạn thì sao?
Có chứ!... Một viên.
Đạn trái phá.
Rõ rồi!
Vậy thì, tất nhiên, ta cùng tác chiến.
Đồng chí Đại úy! Đồng chí Đại úy!
Đã liên lạc được với Ban tham mưu sư đoàn.
Ngồi đi!
Sao, định làm bảo mẫu cho cô ta nữa hả?
Mẹ cậu chứ, chỉ thiếu mỗi thứ đó thôi.
Thôi mà, chỉ huy!
Không thấy bọn Đức đã làm gì cô ấy ư?
"Thiên thần" ơi, chiến tranh mà. Cô ấy còn sống là tốt rồi.
Họ đã quen biết nhau như vậy đấy!
năm người đàn ông
đã bị hai năm chinh chiến làm cho khô cằn,
từ những thành phố lớn, hay những vùng hẻo lánh xa xôi
của đất nước rộng lớn,
bị cơn lốc chiến tranh cuốn về thành phố
nằm trải dài bên con sông hùng vĩ này.
Năm người đàn ông
và mẹ tôi,
Người mẹ trẻ non nớt của tôi.
Ngôi nhà, nơi mẹ tôi đang sống
<i. nằm hoàn toàn án ngữ một trong những lối đi ra sông Volga.
Suốt vài tháng qua
ngôi nhà khi thì được quân ta trưng dụng,
khi lại rơi vào tay quân Đức.
Mẹ tôi đã quá mệt mỏi phải sống trong địa ngục rực lửa
mệt mỏi khi phải kinh hoàng,
phải đau khổ với nỗi đau của nhân loại.
với sự đê tiện của con người,
thậm chí với cả sự nhẫn nhịn của bản thân.
Mẹ chỉ muốn sống yên ổn trong ngôi nhà cũ
và không muốn rời bỏ nó mà đi.
Nơi đây có căn phòng ấm cúng của bà,
căn hộ của bà, cầu thang quen thuộc,
phố xá thân thương,
à hơn hết cả, đây là thành phố quê hương bà.
Từ bỏ tất cả mọi thứ để ra đi
quả thật quá sức chịu đựng của bà.
Chỉ còn vài ngày nữa, mẹ sẽ tròn 19 tuổi.
Xem ta quan sát được gì ở đằng kia?
Đài phun nước...
Khoảng 300m từ đây đến đó.
Không kẻ nào thoát khỏi cặp mắt Chvanov.
Không thứ gì lọt khỏi tầm nhìn Chvanov.
Ô... một lchiếc xe tả tơi đỗ sát tường của hàng bách hóa...
...Lũ Đức chó đẻ...
...máy móc... mấy đồ rác rưởi!...
... không thứ gì vận hành, không thứ gì nhả đạn ...
Chúng đang xây tổ, lũ gõ kiến chết tiệt!
Chvanov! - Ừm!
Cậu xuống dưới kia,
xem các cậu ấy thu xếp thế nào?
Anh chàng lại cái,
xem cậu giở trò gì nào?
Trong căn hộ số 8, nơi trước đây hàng xóm của mẹ,
kỹ sư Sazonov, một người thích sưu tập bướm và côn trùng,
từng sống,
Gromov, chỉ huy của họ
đã thiết lập trạm quan sát.
Hãy trấn giữ ngôi nhà!
Giữ ngôi nhà trong 3 ngày,
cho đến khi lực lượng chủ lực của sư đoàn vượt qua bờ bên này.
Rõ chưa?
Chưa rõ, thưa đồng chí số 4.
Cậu không hiểu gì, số 2?
Cậu không hiểu gì?
Đồng chí số 4, tôi không hiểu phải thực hiện mệnh lệnh của đồng chí như thế nào?
Số 2, cậu là lính chính quy,
mà trả lời như cậu nhóc sinh viên được huy động vậy.
Cậu tự giải quyết, hiểu không?
Rõ, thưa đồng chí số 4.
Vậy thôi!
Đứng lại!
Cô làm gì ở đây?
Đứng lại!... Đứng lại, đứng lại, đứng lại!!!
Không cần hoảng sợ! Tôi cần cô mà.
Cô không nên ở lai đây, bọn chúng sẽ giết chết.
Mau rời hỏi đây!
Nhà này của tôi, không phải của anh.
Của cô?
Vậy chúng tôi tự ý vào ở có sao không?
Không sao...
... tạm thời các anh cứ ở lại.
Đưa bi-đông đây, tôi đi lấy nước.
Đêm hôm đó, số quân đồn trú tại ngôi nhà đã tăng thêm.
Tất cả những người sống quanh đó,
theo bản năng, đều tập trung về đây.
Dưới tầng một là các thủy thủ thuộc hạm đội Volga,
công nhân tự vệ thuộc nhà máy "Tháng Mười Đỏ"
và một số lính công binh.
Họ đóng quân trong căn hộ số 6
nơi trước đây gia đình đông đúc Kulikov sống rất hòa thuận.
Giờ đây một khẩu súng máy được đặt tại đó.
Cái của quỷ phát xít này vẫn làm việc, ha.. ha...!
Cô gái, lại đây! Tôi cho cô bắn thử bọn Đức!
Cậu ấy đùa đấy!
Đưa bi-đông cho tôi!
Có trả lại không?
Thôi mà, này.. này...
Cô gái khờ khạo...
... nói chung thì, hơi thiểu năng.
Dùng tạm cũng được...
... trông kháu ra phết.
Cậu sao vậy? Không biết đùa hả?
Sao đứng đờ ra thế? Hỏi xem cô ta tên gì?
Cô...
... tên gì?
Kachya.
Đưa tôi bi-đông nào!
Bây giờ thế này:
Các công dân ngụ tại đây!
Tầng Một là của các vị.
Hãy ổn định cuộc sống, tôn tạo, củng cố địa hình.
Không thò đầu ra ngoài. Cấm không được bắn khi chưa có lệnh!
Ném mấy cái xác bọn Đức ra ngoài!
Chúng sắp bốc mùi thối rữa cả rồi.
Đứng đó làm gì? Mau tóm tay tóm chân vứt ra ngoài cửa sổ.
Ở đây ai phụ trách?
Tôi!
Thượng sỹ Krasnov.
Còn bên anh?
Là tôi. Quản lý khu nhà.
Chào anh! - Chào!
Xác một người lính.
Thêm một cái xác nữa.
Lần này là sĩ quan...
... hình như chính là xác cậu Jurgen tội nghiệp.
Chuyện gì vậy, Kann?
Người của anh bị chúng vứt qua cửa sổ,
còn anh đứng trước mặt tôi vẫn mạnh khỏe, sống nhăn răng.
Ngài muốn tôi cũng bị bọn chúng vứt qua cửa sổ ư,
thưa Đại tá?
Tôi muốn biết, tại sao trong ngôi nhà đáng nguyền rủa đó
vẫn còn bọn Nga?
Tôi không được lệnh chiếm giữ ngôi nhà đó.
Nhiệm vụ của tôi là làm nổ tung kho dự trữ nhiên liệu
trong trường hợp kẻ địch tấn công.
Kahn, cậu có biết sĩ quan Đức
khác với sĩ quan quân đội nước khác ở chỗ nào không?
Anh ta không thảo luận mệnh lệnh,
anh ta chỉ thực hiện.
Chính vì thế mà quân đội của Đế chế
giờ đây đang đứng bên sông Volga,
và sắp tới sẽ tiến đến biên giới Ấn Độ.
Song cậu đừng lo, Kahn!
Chắc gì cậu đã đợi được đến ngày cưỡi voi?
Lũ rận chết tiệt!
Toàn quân đội gãi sồn sột như một lũ khỉ điên trong sở thú.
Bọn Nga đã cho thêm tro vào trong nước giặt.
Thêm tro?... Vào nước giặt?
Một lũ man rợ!
Kahn!...
Ngày mai tòa nhà đáng ghét đó phải thuộc về ta.
Cậu đã trao tòa nhà đó cho bọn Nga,
cậu phải đem nó về trả cho chúng ta!
Hãy bỏ tro vào nước giặt!
Để lũ rận khốn kiếp này chết hết đi!
Hừ, bọn chúng dám quăng lính của ta qua cửa sổ.
Đã đến lúc phải cho chúng một bài học!
Tên tiếp theo!
Ồ... một tên sĩ quan!
Hừ, đến con cừu ghẻ cũng có được nhúm lông.
Đứng lại! Đứng lại!
Đừng bắn!
Đừng bắn! Người mình đây! Người đằng mình!
Giơ tay lên! - Các anh bỏ súng xuống!
- Giơ tay lên! - Giơ thế nào được? Tay tôi bận cả rồi.
- Chị là ai? - Dân địa phương.
- Chị sống ở đây? - Không.
Tôi sống ở khu vực gần bến tàu.
- Chị đến đây làm gì? - Mau kiểm tra giỏ.
- Đưa đây!
- Đất.
Đất, và nói chung thì... cả cát.
- Đất.
Chúng tôi vừa từ sông đến đây.
Chúng tôi thường từ sông đi lên.
- Để làm gì?
- Lấy đất từ bờ sông về đây.
Bọn Đức đã ném bom xà lan hạt giống,
chúng tôi đến đó vét cùng đất đem về.
Sau đó sàng sạch đất, sấy khô, đem nấu cháo cho lũ trẻ.
Tất nhiên, ăn vào thấy lạo xạo trong miệng.
Nhưng không sao, ăn vẫn được.
Chúng tôi đi được chưa? - Bọn Đức ở ngoài đó.
- Thì sao chứ? - Chị ngốc thật. Ở đây gần sát chiến tuyến.
Các anh ngốc thì có! Tôi nhổ vào cái chiến tuyến của các anh.
Hôm nay ở đây, mai dịch sang tít bên kia sông. Tôi phải chạy theo các anh hả?
Chúng tôi không đầu hàng bọn Đức, chúng tôi ở lại thành phố này.
Ngày nào tôi cũng đi lại nơi này. Và sẽ tiếp tục đi, không sao hết.
Đại úy, để mụ ấy đi đi! Tôi không thể chịu nổi cái giọng này.
Lạy Chúa, tôi chỉ muốn nã một phát vào bụng... - Tao bắn mày thì có!
- Chị im miệng đi! - Cậu câm miệng thì có!
- Thôi đủ rồi!
Cậu nghe thấy không, Ann?
- Đừng nhìn lên!...
Nước lạnh quá! - Đừng xoay người nữa!
Con có xoay đâu?
- Haillo!
- Tắm tro hả? - Tắm tro, tắm tro!
Đừng có đánh mắt về phía đó, Daria!
Ê, Rai... lại đây mau!
- Ôi, lạy Chúa tôi!...
... mi lại đến... đã được một tuần đâu...
Tao đã hy vọng mày bị giết chết...
Tôi thấy những người khác ăn những thứ tôi mang đến cho em.
Em tự cho họ?
Hay họ dùng vũ lực cướp của em?
- Em xem này!
Đây là vợ tôi.
Lần đầu tiên gặp em,
tôi rất kinh ngạc, tại sao hai người giống nhau đến thế?
Cô ấy đã mất rồi... Kristina của tôi...
... chết vì bệnh lao.
- Ai đây?
- Meine Frau.
... Frau.
- Vợ ông?
- Frau... vợ...
... của tôi.
- Tôi phải đi rồi.
Đồ ăn này chỉ dành riêng cho em...
... hiểu không?
Chỉ dành cho mình em.
Tôi sẽ quay lại.
Tất cả nghe đây!
Nếu kẻ nào dám lấy đồ ăn của cô ấy,
chính tao sẽ tự tay bắn chết.
- Súng tiểu liên tự động,
lựu đạn.
- Còn một quả. -Thêm bốn quả nữa.
Thế này nhé!
Mọi người nghe đây!
Thành phố ở đây.
Đây là vị trí vượt qua sông.
Tòa nhà của chúng ta ở đây.
Nếu ta để bọn Đức đến được vị trí này,
bọn chúng sẽ thiêu cháy toàn bộ bến phà.
Đây là vị trí lý tưởng để nã pháo.
Vì vậy, bằng mọi giá không để chúng đến được chỗ đó.
Hiểu chưa?
Đạn dành cho súng tiểu liên không còn nhiều.
Có một khẩu súng máy... của bọn Đức,
và bốn băng đạn.
- Ba băng. - Ba băng. Tất cả dành cho giờ xung trận.
Với pháo binh thì sao đây?
Pháo binh đã sẵn sàng, chỉ còn đợi lệnh.
Tốt!
Các đồng chí, mọi người đã rõ vị trí của mình.
Hãy tản ra nắm giữ các chốt.
Bọn chúng sắp đến rồi đấy.
Khoan đã, khoan đã, Đại úy!
Vẫn còn kịp để tản về vị trí.
Nhưng chúng ta sẽ làm gì ở đây chứ?
Chúng ta sẽ bảo vệ ngôi nhà này.
Bởi vì đây chính là lệnh.
Lệnh của ai?
Lệnh của Ban tham mưu sư đoàn.
À..à... nếu thế lại là chuyện khác!
Ban tham mưu ra lệnh cho cậu, cậu cứ việc thực hiện.
Còn tớ đi tìm Ban tham mưu Sư đoàn Volga của tớ.
Thế nhé, các cậu cứ việc ở lại.
Tự chúng tớ sẽ đổ bộ sang bờ bên kia.
Nhikiforov, hãy bắn chết thằng cha thủy thủ!
- Gì đây?
Cậu làm vậy vô ích thôi.
Để anh ta sống vẫn còn dùng được.
- Để làm gì?
Chúng ta làm gì có tàu thủy.
Chỉ huy, ở ngoài kia... trên quảng trường...
... nói chung thì...
Trò xiếc gì vậy?
Thưa Đại tá, dân chúng đang tụ tập.
Hỏi xem, con mụ đó có phải dân Do thái không?
- Cô là người Do thái?
- Do thái gì chứ?
Họ hàng tôi chẳng có ai là người Do thái.
Thậm chí láng giềng cũng không.
Thả tôi ra!... Làm ơn thả tôi ra!...
Hãy buông cô ấy ra!
Buuông tôi ra! Bà con biết rõ tôi và con gái tôi mà!
Hãy nhìn vào xe buýt, họ ở trong đó!
Bọn chúng sẽ thiêu chết họ, đồng chí Đại úy!
Làm ơn thả con bé ra!
Nó không phải người Do thái, nó là đứa trẻ.
- Thấy tên sĩ quan không? - Thấy!
Có bắn đến nơi không?
Khốn nạn! Bọn chúng dùng trẻ em làm bình phong. Đồ chó đẻ!
Vì Chúa, hãy nói tôi biết, chuyện gì xảy ra vậy?
Đại tá, sao chưa phát lệnh tấn công ngôi nhà?
Kahn, cậu biết đấy, tôi sẽ nói để cậu biết
mặc dù theo điều lệnh tôi không có nghĩa vụ phải trả lời.
Tôi thuộc điều lệnh, thưa Đại tá.
Tôi không nghi ngờ điều đó.
Nhưng trong cuộc chiến này, cậu đã quên mất cội rễ và nguồn gốc của chúng ta.
Vì dụ, các chiến binh Đức thời cổ thường tế thần trước khi xung trận.
Hãy quay về với lính của cậu!
Sẽ có lệnh tấn công ngay thôi!
Hay cậu muốn ở lại chứng kiến cuộc tế thần?
- Không!
Mọi việc sẽ tốt đẹp! Mọi việc sẽ ổn con gái ạ!
Đừng sợ! Sẽ có người đến cứu chúng ta.
Mày đây rồi, đồ súc sinh!
Sao các anh cứ ngồi yên như vậy?
Hãy làm gì đi chứ? Ngoài kia là phụ nữ và trẻ em.
Hãy bắn chết chúng đi!
Họ sắp bị thiêu sống rồi. Đau đớn lắm!
Chỉ huy, đưa cô ta đi chỗ khác!
Cô ấy nói đúng. Chvanov, bắn đi!
Cậu muốn gì? Muốn tớ bắn vào lũ trẻ sao?
Con mẹ nó!
Đưa súng đây!
Xin Chúa tha lỗi! Đúng là cực hình!
Cho mày chết cháy dưới địa ngục, đồ khốn!
- Ura..a..a..aaaaa!!!
- Xung phong!!!!!!!
- Giết hết lũ chó đẻ!!!!!
Giết! Giết hết chúng nó!
- Xung phong!... Xung phong!!!!...
- Rút lui!!!
- Đạn cối!!!...
- Haillo!!!
Sao con lại làm thế?
Ta dìm chết được ít tên quá.
Như lũ chuột trên con tàu sắp đắm, chúng chạy tán loạn cả lên.
Này cậu, tóc vàng...
... đúng, chính cậu! Đến gặp chỉ huy mau!
Chỉ chảy chút máu thôi... hết rồi.
Đau không?
Không sao đâu, rồi sẽ lành.
Xasha...
... Alexander Nikiforov.
Đúng rồi... tôi biết tên anh mà.
Tôi và mẹ tôi...
... trước chiến tranh thường đi xem hòa nhạc anh biểu diễn.
Tôi thuộc hết những bài hát của anh,
cả các ca khúc.
Mẹ tôi rất hâm mộ anh.
cả chị gái nữa.
Ảnh của anh chúng tôi treo đầy trên tường nhà.
- Nhikifor!
Chỉ huy gọi anh.
- Sasha...
... nếu khi nào đó tôi yêu cầu, anh có hát không?
Ai hát? Anh ta ấy hả?
Anh ta suốt nửa năm chưa nói nổi một câu.
Nói chung thì... hay là tôi chả biết gì hết?
- Lại đây!
Alexander Nikiforov... giọng nam cao... ha..ha..ha...
Đại úy, anh gọi chúng tôi?
- Lại đây!
Cậu thấy chiếc máy bay không?
Có thấy không?
Đó là máy bay Henkel,
bay đi ném bom những chiếc phà, đồ chó.
Trên máy bay có hai súng máy,
chiếc thứ ba bé hơn một chút, ở trong phòn điện báo viên.
Nhikifor, cậu là công binh, hãy giúp cậu ấy.
Mang khẩu các-bin và mấy dụng cụ gì đó đi.
Nhớ dùng vải quấn lại, để khỏi kêu loảng xoảng.
Tớ là lính công binh, không phải thợ lắp ráp.
Đi mau!
Cổ cậu bị sao?
Bọn Đức có 14 cái xác,
Bên ta hy sinh 6 người.
Nói chung, tách ra cũng dễ.
Có gì hút không?
Tôi đi nhé!
Đi đi!
Ở tuổi 14, Đại úy Sanhi Nhikiforov
hàng chục lần bị gọi lên đồn công an
nhưng số phận - thông qua người giám hộ - đã giúp anh được tại ngoại
được vào làm việc tại phân xưởng đúc của nhà máy sản xuất máy kéo,
nơi có một Nhà văn hóa nổi tiếng khắp thành phố Stalingrad.
Đến năm 16 tuổi,
Sanhi bỗng nổi lên là một ca sĩ giọng nam cao thuần khiết hết sức hiếm.
Được Đoàn thanh niên Komsomol nhà máy cử đi học,
anh lên đường đến Moskva học tập tại nhạc viện.
Khoảng một năm trước chiến tranh,
anh trở về Stalingrad, trở thành đơn ca chính trong dàn nhạc giao hưởng
và lập tức trở nên nổi danh khắp thành phố.
Vào ngày đầu tiên của chiến tranh,
Nikiforov đi đến trụ sở Ban quân sự
đăng ký tình nguyện nhập ngũ.
Suốt 20 ngày đêm anh lang thang đến phát điên
trong vùng đầm lầy thuộc những cánh rừng Belarus,
cho đến khi tìm về được với quân mình.
Thêm 20 ngày nữa anh bị thẩm vấn tại trại thanh lọc tù binh.
Những ngày tháng đầu tiên khủng khiếp của chiến tranh
đã khiến anh trở thành một con người khắc khổ, khép kín, và thậm chí tàn nhẫn.
Hãy nhìn tên súc sinh bẩn thỉu này!
Peter Kahn...
... người được tặng Huân chương chữ thập Sắt.
Xuất thân từ dòng dõi Vương quốc Phổ danh giá.
Đích thân Nguyên soái Paulus mời ta ăn trưa,
gọi ta là anh hùng...
... anh hùng!...
Với các người thật không thể chiến đấu.
Các người không hề có chút khái niệm gì về danh dự.
Những tên kẻ cướp...
... chỉ biết bắn lén sau lưng.
Các người chiến đấu không phải để giành chiến thắng,
mà là để trả thù.
Ta đến đây với tư cách một người lính,
vậy mà em... đã biến ta thành con thú!
Thế nào?... nói chung thì...
cô muốn học bắn súng không?
Chưa muốn hả?
Sao cứ lắc đầu như vậy?
Nói thành lời xem nào!
Chưa muốn.
Một lần muốn, hai lần muốn, ba lần muốn, muốn cái thân cô ấy.
Cô đã ở với bọn Đức...
... vậy mà không chịu hé răng một lời.
Không tốt.
Nói chung thì, quá tệ.
Có kẻ như vậy đấy!
Nói gì cũng như khạc nhổ vào người khác
Miệng lưỡi bẩn thỉu... quá bẩn thỉu.
Katya, đừng nghe lời anh ta!
Đừng nghe!
Các anh nhìn gì vậy?
Các anh muốn biết, chúng tôi sống với bọn Đức thế nào không?
Bọn chúng đã làm gì chúng tôi?
Tại sao tôi lại sống sót?
Tại sao tôi lại nằm cạnh bố mẹ trong huyệt?
Tại sao tôi chưa nhắm mắt xuôi tay?
Các anh hỏi đi, đừng ngần ngại gì hết! Nào, hỏi đi!
Nào, hỏi đi! Nào...
Các anh muốn biết chi tiết không?
Những người đang bảo vệ chúng tôi!
Tự tôi không thể nói được.
Thật kinh khủng!
Tôi đã đợi các anh đến.
Nào, bắn đi!
Nào, hỏi đi!
Các anh sao vậy?
Tôi phải giết hắn!
Quỷ sứ! Ngồi xuống!
Ngồi xuống, ra lệnh cho cậu đấy!
Những gì vừa nghe - gắng quên hết đi!
Poliakov, đi an ủi cô bé đi!
Pháo cối.
Gì nữa nhỉ?
Vợ tôi rất xinh đẹp.
Tôi về quê đem cô ấy lên.
Vì sắc đẹp.
Quê tôi xa lắm, mãi tận gần Lipesk.
Chúng tôi bắt đầu chung sống,
sống rất hạnh phúc.
Vì cô ấy tôi gắng hết sức.
Nào khăn quàng,
nào ủng dạ,
Cô ấy rất thích được tôi vuốt tóc.
Mỗi khi tôi về đến nhà, ngồi bên cô ấy,
cô ấy liền ngả đầu vào lòng tôi
Tôi vuốt ve mái tóc...
... mái tóc thật dài...
... thật đen...
Năm 1939, vào đúng dịp năm mới...
... con gái tôi ra đời.
Tôi đáng tuổi có cháu, đúng không?
Vậy mà mới sinh con gái.
Cháu ngủ được không?
Được không?
Ngủ một lúc thôi?
Cháu không nặng đâu.
Cả vợ và con gái của Vasily Poliakov
vào thời điểm đó, đã qua đời được 1 năm.
Vợ con anh sống ở Moskva, khu vực Malinovai Rosha.
Ở đó người ta cấp cho gia đình Poliakov một căn hộ hai phòng.
Vợ con anh chết rất vô cớ,
trong một vụ ném bom vào tháng 10 năm 1941.
Hai mẹ con không kịp chạy đến hầm trú ẩn
vì mải giúp đỡ một phụ nữ với chiếc xe nôi bị lật bên đường.
Người phụ nữ và đứa trẻ thoát chết,
còn vợ con anh thì không.
Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.
Đêm hôm đó, anh đã kể điều này với một người duy nhất trên trái đất
là mẹ tôi.
Cháu hiền dịu, trong sáng biết bao!
Đừng sợ gì hết!
Masha - con điếm của bọn phát xít.
Đi tắm rửa hả?
Tắm đi, rửa đi - rửa bao nhiêu cũng không sạch.
Tránh ra!
Đi lấy nước hả?
Nước cho cô đây! Này thì nước!
Bắn đi, súng trường ơi!
Thật nhanh, thật chính xác!
Nhằm thẳng kẻ thù không hề thương xót.
Súng trường ơi, ta nâng niu ghìn giữ mi!
Cô muốn gì?
Anh đã hứa... dạy tôi tập bắn...
Anh dạy đi!
Nằm sát vào đây, tôi sẽ dạy.
Báng súng tì vào vai,
ngón tay đặt vào đây.
Tôi biết cách giữ súng rồi.
Anh dạy tôi cách bắn qua ống ngắm thôi.
Hãy nhằm vào đích, sao cho trúng giữa đầu ruồi, sau đó nổ súng.
Ai kia?
Ai, ai? Một con mẹ nào đó.
Cô ta đẹp lắm.
Rất đẹp.
Tôi thấy cô ta vài lần rồi.
Thỉnh thoảng có một tên sĩ quan Đức lui tới,
không biết gặp ai... có lẽ là cô ta.
Bắn cô ta đi!
Anh dở hơi à?
Một tên lính Đức!
Đúng rồi, lính Đức.
Cô may thật đấy!
Lần đầu học ngắm trúng ngay tên lính Đức.
Giờ trông đây!
Cô phải nhìn thấy...
... từ đầu đến ngực, từ đầu đến ngực.
Hắn gầy gò, đeo kính...
... đi bạch bạch như ngỗng vậy.
Hắn chưa già lắm.
Đừng để ý hắn ra sao? Để ý hắn đang ở đâu.
Hãy theo dõi hắn!
Nhằm trúng hắn!
Dừng lại!
Bắn trúng rồi!
Phát đầu tiên đã trúng đích. Cô giỏi lắm!
Cậu đã làm gì vậy? Thật ngớ ngẩn!
Tôi đã làm gì ư, chỉ huy?
Cậu giết một người lính đang đi lấy nước.
Hắn là tên phát xít, không phải người lính.
Đến thú dữ cũng không ăn thịt nhau khi đi uống nước!
Anh biết câu thơ này không, chỉ huy?
"Bất cứ khi nào thấy hắn, lập tức giết ngay!".
Mặc hắn đi uống nước, hay đi ăn, đia ỉa,
Tôi nhổ vào lũ chúng nó!
Tôi đã giết chúng, và sẽ tiếp tục giết chúng!
Mẹ tôi viết thư kể, bọn chúng đã giết em trai tôi
chỉ vì tên nó là Vladimir Ilyich!
Mà thằng bé mới chỉ lên 7 tuổi.
Chính bọn lính làm đó!
Thôi đủ rồi!
Là tôi giết hắn!
Xéo đi cho khuất mắt tôi! Đừng để tôi nhìn thấy anh!
Trong thư, mẹ Miszki Chvanov không kể hết với anh.
Không thể kể hết.
Một toán quân SS tàn bạo tràn vào thành phố Gomel quê hương anh.
Chúng hãm hiếp đến chết đứa em gái xinh đẹp của anh
rồi quăng xác vào chuồng lợn.
Mẹ anh bị đánh ngất xỉu,
suýt nữa bị thiêu sống cùng ngôi nhà của họ.
Rất may bà đã chạy thoát đến với du kích.
Một cánh tay của bà bị đạn bắn thủng,
chớm hoại tử, buộc phải tháo bỏ.
May mà bà thuận tay trái
nên trong những lá thư viết cho Misha, anh không phát hiện ra sự việc.
Mỗi khi ngắm em,
tôi cảm giác em là một phụ nữ hoàn toàn bình thường.
Một cô gái Đức hoặc Pháp.
Một cô gái không hề mưu tính cầm dao thọc sau lưng,
mỗi khi tôi quay mặt đi.
Song cả tôi và em đều biết rõ sự thật.
Tôi chẳng hiểu ông nói cái gì.
Tất cả các người thu xếp đồ đạc, ra tập trung ngoài phố!
- Haillo!
Thưa Đại tá, chúng tôi tìm thấy một sĩ quan Đức.
Cảnh tượng hay thật!
Một sĩ quan Đức rúc vào váy một con điếm Nga.
Vào đúng thời điểm quân đội của Quốc trưởng
đang gắng sức cố thủ bờ sông Volga.
Đúng là tấm gương sáng cho binh lính noi theo!
Không còn lời nào để nói nữa, Đại úy!
Đúng, cậu rất cố gắng. Tôi thật hết lời.
Cậu sẽ nói gì để biện minh đây?
Phải, tôi cũng nghĩ vậy!
Thưa Đại tá, cho phép tôi được hỏi...
Tôi không cho phép!
Bộ chỉ huy tối cao ban hành lệnh thanh trừng
và làm trong sạch lãnh thổ tác chiến.
Sẽ dọn dẹp rác rưởi và cặn bã.
Cậu nghĩ sao, Kahn?
Cô ả là rác rưởi? Hay cặn bã?
Thôi được, có thể thông cảm với cậu.
Cậu không chinh phục được pháo đài Nga
mà chỉ là một tổ ấm nho nhỏ,
nhưng đã muốn mở tiệc ăn mừng, đúng không?
Có thể thông cảm với cậu ở góc độ một người đàn ông.
Nhưng ở góc độ một sĩ quan - thật không thể chấp nhận được!
Hạ sĩ quan!
Lấy hai người phụ nữ đi giặt quần áo!
Tuân lệnh, thưa ngài Đại tá!
Lấy mấy mụ vừa già vừa xấu ấy!
Cốt sao thoát khỏi lũ chấy rận khốn kiếp này!
Dậy nào, Nhikiforov sẽ đưa cô về hậu phương.
Tôi không đi đâu hết! Anh ra đi!
Cô nghe đây! Hãy nghe lời tôi rời khỏi đây mau!
Cô còn ở lại, anh em chẳng có phút nào yên ổn.
Giờ đây họ chiến đấu không phải vì Tổ quốc, vì Stalin, mà vì cô.
Không thể như vậy! - Tại sao?
Tự mình đi ủng vào!
Bởi vì chúng sẽ giết cô, cô bé ngốc ạ!
Tổ quốc quá rộng lớn, chúng không thể diệt nổi.
Còn cô... không có cách nào bảo vệ nổi cô.
Chúng giết chết cô...
... và tất cả anh em sẽ gục ngã.
Anh cũng sẽ chiến đấu vì em chứ?
Tôi sẽ không gục ngã.
Em muốn được chiến đấu cùng các anh,
muốn giết bọn Đức, nhằm vào chúng mà bắn.
Nghe đây, trẻ em dưới 16 tuổi...
Hộ chiếu của em đây!
Đúng... chính xác...
... ngày 15...
Hôm nay là ngày sinh nhật em?
Anh nhìn năm sinh đi! Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.
Bước sang tuổi 19.
Chúc mừng em!
Anh ra kia... nói với mọi người.
Vậy đấy!
Tránh xa tôi ra, Đại úy!
Hiểu không?
Hiểu. Có gì mà không hiểu!
Đứng dậy!
Im nào, im nào, im!... Nghe không? Im miệng, tôi bảo!
Nghe tôi nói không? Đừng có mơ mộng, đồ lại cái!
Không hay đâu, rõ chưa? Không hay chút nào!
Cô ấy không dành cho cậu, hiểu chưa?
Hiểu tôi nói không?
Nghỉ cho khỏe!
Đồ chó! Chúng đặt công sự phía sau cửa hàng bách hóa.
Chúng câu đạn về phía bến phà. Từ đây bắn không tới đó.
Này, "lại cái"!
Cậu có thể...
hướng sự chú ý của sư đoàn Volga về phía chúng không?
Nguy hiểm lắm.
Họ nằm đúng tầm đạn như chúng ta.
Nhảy xuống nước!
Chạy mau!
Tôi sẽ xử lý chúng... bằng khẩu pháo của ta.
Quỷ tha ma bắt... pháo của bọn Đức bắn sao được?
Bắn được! Tôi sẽ khiến nó bắn trúng.
Các anh đưa họ đi đâu?
Ra nhà ga, thưa Đại úy!
Để làm gì?
Tống họ lên các toa tàu.
Masha!...
Masha..a..a...!!!
Thưa Đại úy, đây là xe mô-tô chở bưu phẩm.
Chiếc xe này thuộc về quân đội Đức, đồ ngu!
Masha!... Ngồi lên mau!
Ngồi lên!
Chvanov, cậu im miệng được không?
Trung úy Ashtakhov là người có học, đã tốt nghiệp trung học.
Đâu có như cậu, đầu đất!
Đúng dân chân đất!
Nghĩ xem! Một điều trung học, hai điều trung học,
vậy mà bắn bổng lên trời.
Thế nào, "lại cái"?
Còn lâu không?
Đã sắn sàng.
Chỉ huy...
... tôi chỉ còn một quả đạn.
Nếu cậu ra lệnh...
... lỡ như...
Chắc chắn sẽ trúng.
Khoan đã...
... để tôi ngắm thử!
Thấy đích ngắm rồi...
... tháp xe tăng...
... góc ngắm bên trái phía dưới.
Tôi nghĩ, đã xác định đúng góc ngắm.
Sao?... Khai hỏa chứ?
Có thể cậu đúng. Chúa đã mỉm cười với cậu.
Con mẹ nó chứ! Ha ha ha...!!!
Ở Stalingrad đến chiếc tăng hỏng cũng biết bắn! Ha..ha..ha...
Seryozha Ostakhov vào học trường pháo binh ngay sau khi rời ghế phổ thông.
chính tại vùng Podolsky, nơi anh sinh ra và lớn lên.
Hơn một năm trước, vào tháng Mười năm 1941
anh là một trong số các học viên tình nguyện đáp lời kêu gọi
đi bảo vệ thành phố Maloyaroslavets suốt mấy ngày đêm.
Cả đại đội chỉ còn lại mình anh sống sót.
Khi đó, không ai nảy ra ý nghĩ gọi anh là "đồ lại cái".
Quả thật, với đám con gái anh tỏ ra rất nhút nhát.
Kahn!... Cậu biến đi đâu vậy?
Bọn chúng nã đạn vào quân ta từ ngôi nhà của cậu.
Cậu không hề thông báo ở đó có pháo binh.
Cậu đắm đuối với con điếm Nga và thành kẻ đào ngũ.
Cậu biến đi đâu? Trả lời mau!
Tôi phải bắn chết con điếm này!
Ả đã biến một sĩ quan giỏi nhất của tôi thành thằng ngốc không có não.
Cả cậu nữa! Tôi sẽ bắn chết cậu!
Cứ làm như ông nói!
Nhưng trước tiên để tôi chiếm tòa nhà đó đã.
Cô ấy sẽ đợi tôi tại đây!
- Kahn!
Nếu cậu không chiếm được ngôi nhà đó, tôi sẽ xử tử cậu!
Tôi hiểu!...
... thưa ngài Đại tá!
Tất cả cư dân của ngôi nhà,
những người mẹ tôi từng biết rõ và yêu mến từ khi còn thơ ấu
Tất cả người thân của bà, bạn bè và hàng xóm
họ đều đã chết.
Chết ngay trước mắt bà.
Làm sao mẹ chịu nổi nỗi đau đó?
Điều gì khiến mẹ vượt qua nổi?
Tôi không tìm được câu trả lời.
Bà rất hiếm khi kể về những sự kiện
xảy ra trong những tháng đầu của cuộc chiến.
Rất nhiều lần tôi được nghe những câu chuyện của mẹ
về cuộc sống thanh bình của ngôi nhà.
Tôi hình dung rõ ràng từng người sống ở đó,
biết rõ những hàng xóm của mẹ:
Bác Misha Sazonov,
Mitya và lenocka Kuljikove - bạn bè của mẹ, sống ở tầng Một,
dì Hasina Joseph, người từng dạy mẹ chơi đàn.
Tất cả đều bị giết trong trận ném bom vào tháng Tám.
Hàng xóm đã chôn cất họ dưới đống đổ nát của tòa nhà,
bởi đưa họ đến nghĩa trang thành phố là điều không thể.
Ngôi mộ mới nhất xuất hiện Khi Đức chiếm đóng tòa nhà.
Nikiforov, để tôi đi nào!
Hãy cư xử như một con người!
Tôi phải ra ngoài... tôi muốn kiếm một món quà.
Tặng Katya!
Nhân dịp sinh nhật cô ấy. Bằng lòng nhé!
Mẹ tôi, bằng chút sức lực cuối cùng,
hì hục một mình đào bới đám đất bị cháy xém,
bởi vì 14 người đã chết, cả người lớn và trẻ em
nằm chơ vơ trong những cái mộ nông choèn,
chỉ được đắp qua quýt bằng đá sỏi.
Em gái và mẹ - tức là bà ngoại và dì của tôi -
được mẹ chôn ngoài cùng, để sau này khỏi nhầm lẫn.
Nó nằm quanh đây... ở đâu đó thôi.
Đây rồi... nó đây rồi, đây rồi!
Anh thử nghĩ xem, không có nước, không có chỗ tắm,
phòng tắm bị một quả đạn rơi trúng.
Cô bé tội nghiệp có lẽ suốt nửa năm qua chỉ rửa ráy qua quýt,
mà lại bằng nước lạnh nữa chứ.
Cô ấy sẽ hạnh phúc lắm đây!
Của nhà máy Krasnovo.
Câm miệng đi!
Hạ sĩ quan Sojman, thưa Đại úy!
Tôi có thể giúp gì ngài?
Có thuốc lá không, Hạ sĩ?
Có ngay đây, thưa ngài!
Thuốc của ngài!
Hỏng gì vậy?
Tất cả.
Còn đại bác thì sao?
Đại bác cũng không làm việc.
Bù-loong chính bay đi đâu mất.
Tại sao không chữa?
Dụng cụ không có, phụ tùng thay thế cũng không.
Mặc xác các anh kiếm đâu ra chiếc tăng khác để thay thế,
thứ tôi cần là khẩu đại bác.
Nếu đại bác không làm việc
tôi sẽ tống cậu ra đường, xung vào đám quân tấn công ngôi nhà.
Thi hành mệnh lệnh!
Bò đi hả?
Xin lỗi các cậu!
Hải quân Xô viết không biết bò.
Chúng ta đã tìm được bồn tắm.
Nghe đây, Astakhov! Chiếc tăng hỏng ở đằng kia.
Muốn tặng Katya quà sinh nhật không?
Được rồi!
Ngư lôi thứ nhất, sẵn sàng!
Ngư lôi thứ hai, sẵn sàng!
Bọn chúng đang tất bật...
Tất cả chú ý! Nghiêm!!!
Cậu là quân tiếp viện?
Đúng vậy, thưa Đại úy!
Trên thắt lưng cậu in dòng chữ gì?
Nói mau!
Chúa luôn ở bên ta!
Thiên Chúa ở bên chúng ta! ...
... mà Chúa của chúng ta...
... chính là Quốc trưởng Adolf Hitler.
Quốc trưởng Hitler - chính là nước Đức!
Nước Đức đang ở đây, với chúng ta. Chính tại nơi này.
Tôi hỏi các bạn: Các bạn còn cần gì nữa
mới có thể đánh chiếm tòa nhà khốn kiếp đó?
Tôi đang nghe đây!
Không cần gì hết, thưa Đại úy!
Đằng sau tòa nhà này là sông Volga.
Đằng sau tòa nhà này là chiến tranh kết thúc.
Đằng sau tòa nhà này là Ấn Độ.
Mà ở Ấn Độ, bọn gái điếm có đến sáu cánh tay.
Thử tưởng tượng xem,
bọn chúng có thể làm gì cùng một lúc với sáu cánh tay?
Có thể, một ai đó không muốn đến Ấn Độ chăng?
Các bạn có 15 phút chuẩn bị.
Sau đó tấn công!
"Lại cái", lên tầng trên!
Lên ngay!
Katya, lên tầng hai với cậu ấy.
Có chuyện gì, lập tức hét lên, hiểu không?
Thiên thần, cậu đi đi! Mau rờ khỏi đây!
Chvanov, Nikiforov!
Chiếm lĩnh các góc nhà!
Tôi cố thủ ở giữa.
Nào!
Nhớ chưa?
Sau khi phát nổ, bọn chúng bước vào, lập tức giết luôn!
Ngụy trang đi!
Chạy đi đâu? Đứng lại!
Đứng lại!
Không cần nhanh như vậy, Đại úy!
Chẳng đúng lúc chút nào, Chvanov!
Anh biết mình là ai không, Kahn?
Anh là nỗi ô nhục cho toàn Đế chế!
Bây giờ tôi phải lên Ban tham mưu Sư đoàn,
Anh vẫn còn thời gian.
Hy vọng anh sẽ sử dụng nó có ích.
Thưa Đại úy! - Gì?
Đại bác đã làm việc.
Chết ngay lập tức...
... chết quá dễ dàng...
... cậu lính thứ hai của tôi.
Katya đâu?
Trong phòng của cô ấy.
Tôi đi đào mộ chôn họ đây.
Tôi không đi... Tôi không đi đâu hết!
Xin anh đấy! Đừng bắt tôi đi!
- Bắn!
Chuyện gì vậy? Sao không bắn tiếp?
Đại bác lại bị hóc, thưa Đại úy!
Chết tiệt!
Đại úy Gromov là sĩ quan chuyên nghiệp, một anh hùng thực thụ.
Anh luôn có mặt ở những nơi xảy ra chiến tranh.
Quảng Châu, Halhin - Gol hay chiến tuyến Manerhajm.
Anh không có người thân, gia đình,
hay nơi chốn thân thương để anh quay về.
Anh từng bị thương 3 lần,
có một lần, theo lời bác sĩ, bị thương suýt chết.
Em chảy máu rồi. - Ở đâu?
Có lẽ là một vết cứa,
một mảnh kính.
Yên nào, yên nào...
Hãy nghe anh...
... mau rời khỏi đây...
... anh xin em...
... hãy đi đi!
Nghe anh nói không?
Anh xin em đấy!
Em không nghe thấy gì hết.
Em không đi!... Không đi đâu hết!
Ngôi nhà của mẹ tôi
là nơi đầu tiên anh gắn bó.
Còn mẹ tôi là người phụ nữ duy nhất
khiến anh phải bận tâm lâu như vậy.
Sao em lại gắn bó với anh?
Vì những tội lỗi nào đây?
Hay vì những công trạng gì?
Liệu còn có bao giờ tôi lại được bình yên ngồi bên người mình yêu,
được vuốt ve mái tóc nàng,
Em chẳng hiểu anh nói gì, Petya.
Tiếng Nga gọi là Piotr,
anh là Petya.
Pechia...
Không phải "Pechia".
Là Petya.
Petya!
Petya.
Tên phát âm trong tiếng Nga nghe thật buồn cười.
Masha!
Petya, Volga - Bul Bul.
Còn tình yêu? Em biết nghĩa là gì không?
Anh yêu em!
Liber.
Libe, Libe (Hoặc là, hoặc là)...
Hoặc quân của anh sẽ bắt em úp mặt vào tường...
... hoặc quân bên em.
Với em giờ thế nào cũng xong.
Thế nào cũng xong.
Vse ravno...
Ravno...
Vse ravno... Ich liebe dich...
Thế nào cũng xong!
Làm ơn nhường đường!
Quà cho cô đây!
Cám ơn anh!
Cô ngửi đi!
Thật dễ chịu!
Thổi nến đi!
Nào... ta cùng uống!
- Chúc mừng sinh nhật. - Chúc mừng sinh nhật.
- Chúc mừng sinh nhật.
Nào!... Thưởng thức thôi!
À... đến giờ phút long trọng!
Nghệ sĩ Alexander Nikiforov
sẽ hát một ca khúc lãng mạn trong vở opera .
Mời ngồi vào đàn!
Ôi... những hồi ức ngọt ngào...
Ôi, còn đâu những âu yếm dịu dàng,
vòng tay ôm siết và những nụ hôn đắm say...
Tôi phải làm sao đây?
Nói tôi biết đi, anh chàng người Đức!
Tôi phải làm gì?
... và tôi sẽ hy sinh...
... tôi thề sẽ hy sinh!!!
Cuộc chiến tranh đáng nguyền rủa!
Đất nước đáng nguyền rủa! Tòa nhà chó chết!
... để cuộc sống hồi sinh!
Cám ơn anh, Sasha!
Bây giờ đến món quà của tất cả chúng tôi. Đi nào!
Ra đây nào!
Các chú Đại bàng!...
Phòng dành cho phụ nữ bắt đầu vận hành.
Ta xuống dưới thôi!
Đưa tớ xem cái!
Có vẻ như cậu ấy giữ chiếc cà vạt trong túi
ngay từ những ngày đầu chiến tranh.
Tức cười thật, nói chung thì...
... trong kia có đàn bà cởi truồng, vậy mà ngó một chút cũng không được.
Rất có thể, hôm nay tất cả chúng ta sẽ chết.
Cậu biết không, như người ta thường nói,
lùi về sau Volga không còn đường sống.
Thiên thần, còn chút rượu nào không?
Đủ rồi, anh em!
Đi ngủ thôi!
Mặc vào!
Sáng mai tôi sẽ đánh chiếm tòa nhà này.
Bằng bất cứ giá nào.
Tôi sẽ đưa em đến một nơi an toàn.
Gần đây có một tháp cứu hỏa,
không ai lui tới noi đó.
Cả quân Đức, lẫn quân Nga.
Tôi sẽ giấu tạm em ở đó một ngày.
Hiểu tôi nói không?
Chỉ một ngày.
Serjoza!... Anh đừng đi!
Em thấy dễ chịu quá...
... thậm chí phát sợ.
Phát sợ vì dễ chịu sao?
Đúng vậy!
Không thể như thế được.
Đang có chiến tranh mà.
Katya... em mặc quần áo vào...
Mặc quần áo vào, xin em đấy!
Anh có thứ muốn cho em xem.
Gần đây thôi.
Chỉ huy đã cho phép.
Serjoza ...
Serjoza... anh đưa em đi đâu?
Đến rồi đây, đến rồi đây!
Em ngồi vào đây!
Ngồi đi!
Sắp bắt đầu rồi!
Em nhìn kìa!
Đây là đài quan sát của anh.
Sau đó, bọn Đức đã phát hiện ra.
Chúng dùng pháo hạng nặng nã xuống.
Bọn anh buộc phải di chuyển đi nơi khác.
- Di... - Đúng, di chuyển.
Bọn anh bị chúng tóm giữa đường.
Đồ chó cái!
Tại sao ở đây không có bọn Đức?
Lạ lùng thật đấy!
Đâu đâu cũng thấy chúng, nhưng ở đây thì không.
Đúng thật...
... đúng, kể cũng lạ...
... anh không nghĩ đến điều đó.
Có lẽ đây là tòa nhà duy nhất trong thành phố không có bọn Đức.
Không có bọn Đức, không có cả quân mình.
Thật may... là chúng ta ở đây chờ đợi...
Chúng ta chờ đợi gì?
Đợi chờ nỗi sợ qua đi...
... đêm tối qua đi...
... sự kinh hoàng qua đi...
... và chiến tranh kết thúc...
... đợi chờ tất cả.
Viển vông như đang ở trên mây.
Katya...
... anh yêu em.
Anh đã yêu em suốt hai ngày qua.
Em biết chứ!
Em vào đi!
Ngồi xuống đây!
Em ở lại đây!
Không được đi đâu hết.
Anh sẽ quay về.
Nikiforov!
Katya đâu?
Astahov đâu?
Mau đi tìm họ!
Anh khoan đi!
Chuyện gì?
Anh có quay lại không?
Vào đi! Vào trong!
Đáng đời con điếm Đức!
Lũ chó Nga!
Thưa ngài Đại tá!
Chúng tôi bắt được một tên gián điệp Nga.
Bắt được ở đâu?
Đại úy Kahn tóm được hắn ở tháp cứu hỏa.
Hắn đã giết chết 3 người lính của ta.
Đại úy Kahn? Đúng là phép màu!
Biết làm gì với đồ cặn bã này?
Kahn! Xử lý hắn sao đây?
Thẩm vấn hắn!
Thẩm vấn hả?
Sao, anh nói tiếng Nga?
Tôi nói được tiếng Đức.
Nào, cha nội, đứng dậy đi! Sao lại ngồi như vậy?
Hãy ra lệnh cho quân của ông
đem đồ ăn và thức uống cho tôi.
Nào!...
Tất cả các anh đứng đó làm gì?
Trước mặt các anh là một sĩ quan Nga đang quỳ gối.
Anh từ đâu tới?
Từ tòa nhà đó? Hay từ bên kia sông?
Tôi có một món quà dành cho ông.
Cái gì?
Tôi có một món quà tăng cho ông...
từ một cô gái Nga...
... Katya.
Thật vô lý...
... chẳng cảm thấy gì hết...
... hoàn toàn không...
... không hề đau đớn...
... chỉ thấy ngưa ngứa dưới nách...
Những con rận khốn kiếp!
Chí ít cũng để cho người ta được chết yên lành.
Thượng úy Smidt có mặt!
Đại úy Kahn!
Có thuốc lá không?
Hãy tiến về bến phà,
nơi quân Nga đang tìm cách vượt qua con sông Volga quái quỷ kia.
Thấy tòa nhà kia không?
Tầng thứ ba bên phải.
Thấy!
Đó hình như là ban Tham mưu của mấy anh bạn Nga.
Đại bác có bắn được đến đó không?
Đích ngắm rõ ràng như lòng bàn tay.
Vậy thì tiến lên!
Chuyện gì vậy?
Không có gì. Chỉ là tiếng ồn thôi.
Em sao vậy? Ngủ đi, ngủ thêm đi! Còn sớm lắm!
Ta về nhà thôi!
Em biết không? Anh lập tức yêu em...
... từ cái nhìn đầu tiên.
Vừa nhìn thấy em, anh hiểu mình đã yêu.
Em cũng yêu anh!
Thật không?
Thật!
Anh phải đi đây!...
... không thể không đi.
Em cũng đi!
Không được!
Em đợi anh ở đây!
Hiểu không?
Vâng!
Mọi việc sắp kết thúc!
Cậu còn sống chứ?
Còn sống. Cậu sao?
Không sao cả.
Cậu...
... đi đi!
Tớ... ở lại đợi Nikiforov.
Đi đi!
Người anh em...
... chúng ta cùng chết chung trong một dàn nhạc.
Nào...
... đã đến lúc lên thiên đường!
tại sao chỉ là thiên đường?
Tớ có giấy phép hẳn hoi.
Không phải tên Nga này.
Tên kia đâu?
Tên chó Nga!!!
Chó Nga?!!!
Don, nghe rõ không?
Don...
... tôi là Gromov.
Đứng lên!
"Lại cái", đừng bắn!
Bộ đàm!...
... đưa đây!
Don ... Don...
... Don!
Tôi Don đây! Tôi đang nghe anh!
Kaluga đây! Lập tức khai hỏa!
Dội pháo lập tức! Tọa độ như sau:
Góc vuông 24, kinh độ 17, vĩ độ 14
Nghe rõ chưa? Chúng tôi đợi!
Kaluga, Kaluga... chưa hiểu ý các bạn.
Đó chính là tọa độ ngôi nhà các bạn cố thủ.
Phải hiểu thế nào, Kaluga?
Chính là chúng tôi yêu cầu lập tức nã pháo!
Bọn Đức đã lọt vào tòa nhà. Lập tức nã pháo!
Đã hiểu!
Đã hiểu các bạn, Kaluga!... Đã hiểu!
Vĩnh biệt các anh em!
Xong rồi...
... họ sắp nã pháo!
Anh muốn hỏi gì về Katya không?
Cô ấy yên ổn.
Tôi đã giấu cô ấy đi.
Cô ấy gửi lời hỏi thăm anh.
Cô ấy còn nói...
... cô ấy rất yêu anh.
Chuyện đó xảy ra ở Stalingrad
tháng Mười một năm 1942.
Phía trước là những ngày tháng khủng khiếp của trận chiến đẫm máu.
đánh dấu bước ngoặt quan trọng trong lịch sử toàn nhân loại,
trong lịch sử đất nước vĩ đại của tôi.
Mẹ muốn tôi vĩnh viễn ghi nhớ
ai đã mang lại cuộc sống và tự do
cho hàng triệu triệu người trên trái đất.
Và mặc dù mẹ đã cho tôi tên người cha - Sergei Astakhov
mẹ vẫn luôn nhắc, rằng tôi có năm ông bố.
Sergei?... Sergei Astakhov ở đằng kia.
Mẹ còn nói thêm, rằng tôi thật hạnh phúc...
... bởi vì tôi giống cả năm người cha.
Tôi rất hạnh phúc,
vì nhờ những người cha của tôi,
và những người cha của đồng bào tôi,
tôi không hề biết đến,
thế nào là chiến tranh.
By Mr.LoRenzo